Rejestracja | Logowanie »


To jakieś fatum…

22 grudnia 2011
Poranne uroczystości pożegnale w Ghazni, w których udział wziął premier Donald Tusk/fot. PKW Afganistan

Poranne uroczystości pożegnale w Ghazni, w których udział wziął premier Donald Tusk/fot. PKW Afganistan

… Ledwie dziś rano pożegnano pięciu poległych wczoraj żołnierzy, z Ghazni przyszła kolejna zła wiadomość.

- Marcin, jutro do Polski przyleci sześć, nie pięć trumien – usłyszałem.

Niestety, nie był to żaden makabryczny żart. Popołudniu w ghaznieńskim szpitalu, na Oddziale Intensywnej Terapii,  zmarł sierż. Zbigniew Biskup.

- Przyczyny śmierci naszego żołnierza są obecnie wyjaśniane przez służby medyczne Polskiego Kontyngentu Wojskowego. Nie mają one związku z działaniami bojowymi. Sierżant Biskup był w trakcie leczenia szpitalnego. Rodzina została powiadomiona o zdarzeniu – mówi ppłk Mirosław Ochyra, rzecznik Dowództwa Operacyjnego.

Sierżant Biskup był starszym technikiem śmigłowca w Samodzielnej Grupie Powietrzno-Szturmowej. Miał 35 lat. Pozostawił żonę i dziewięcioletniego syna.





79 komentarzy do “To jakieś fatum…”

  1. [*] ciężko żegnać kolejnego polskiego żołnierza.Kondolencje dla rodziny i bliskich.


  2. [*]


  3. Masakra…;/


  4. brak słów [*]
    Współczucia dla rodziny


  5. „Sit ei terra levis” [*]
    “Nie umierać rozkaz nam wydali
    Nie umierać bo życie jest przed wami
    Nie umierać nie wszyscy wykonali
    I na obcej ziemi życie swe oddali”


  6. [*] kondolencje dla rodziny :( smutne święta w kolejnej polskiej rodzinie :(


  7. Bardzo to przykre i bolesne :(
    [*][*][*]


  8. kondolencje dla rodziny [*] …. brak słów… brak słów żeby opisać ta tragedie…


  9. Okropnie smutne świeta… eh. :(
    [*]…


  10. “Nie umierać rozkaz nam wydali
    Nie umierać bo życie jest przed wami
    Nie umierać nie wszyscy wykonali
    I na obcej ziemi życie swe oddali”
    Bardzo współczuję Rodzinom i Przyjaciołom którzy zostali w Afganistanie..
    Czekamy na Wasz powrót..


  11. wyrazy wspolczucia da rodziny. Zbyt wielu zolnierzy w tym miesiacu odeszlo na wieczna warte,by cieszyc sie swietami :-(


  12. [*]


  13. Miałem nadzieje że to nieporozumienie:( Żegnam cie Wujku !;(


  14. szok kolejny POLSKI żołnierz poległ na afgańskiej ziemi:(


  15. Ilu jeszcze Polaków musi polec w Afganistanie żebyśmy się z tam tond wyjechali?
    [*]
    Dla wszystkich poległych


  16. kondolencje dla rodziny, brak słów które by to opisały..


  17. ……….)…ŚWIATEŁKO
    ………(,)..DLA WSZYSTKICH,
    ……._’\\!/’_..KTÓRZY ODESZLI
    …….(”"”"”)…
    ….ڿڰۣڿ❀❤❀ڿڰۣڿ.


  18. Polecam zmarłego Zbigniewa w modlitwie .

    Wyrazy szczerego współczucia Żonie , synkowi oraz całej rodzinie i bliskim .


  19. O matko…. :( co to się dzieje :( :(:(
    Niech spoczywa w pokoju :(
    [*]


  20. Spoczywaj w spokoju [*]
    Kondolencje dla rodziny…


  21. to co sie stało to jest bardzo bolesne.sam jestem zolnierzem i na XII zmiane zaczynam sie szykowa ale teraz sie zastanawiam czy te pieniądze sa tego warte???(*****)


  22. NIE


  23. Niech spoczywa w pokoju.


  24. Pomimo iż śmierć żadnego z nich nie dotknęła mnie bezpośrednio, bo żadnego z nich nie znałem, to nawet dla mnie te święta nie będą takie jak zawsze – takiej jak być powinny. Nie wyobrażam sobie nawet co przeżywają ich rodziny…


  25. misiu;
    Nie są z pewnością, ale jak inaczej rząd może zrekompensować to rodzinom?


  26. Współczucia dla rodziny ….


  27. Cześć Ich Pamięci!
    Trudno cokolwiek pisać, pozostaje zaduma i modlitwa, o spokój dusz poległych oraz ukojenie bólu Ich bliskich.


  28. Co za pech….;/


  29. Szkoda ludzi. Bardzo szkoda. Ciekawe kiedy wszyscy zrozumieją, że to jest wojna i nikt nie chciał tam żadnych sił “pokojowych” czy “stabilizacyjnych”. To jest wojna i będzie tylko gorzej. To nie pech ani przypadek, tragedia owszem ale takimi prawami rządzi się afgańska wojna. Kondolencje dla rodzin wszystkich poległych i zmarłych.


  30. Spoczywaj w spokoju [*]
    Kondolencje dla rodziny…


  31. [*] To straszne że nasi żołnierze muszą ginąć w fałszywej, przekłamanej wojnie z nieistniejącym terroryzmem, wyimaginowanym przez elity tego świata o których nie macie pojęcia. Niestety takie są fakty, wojska USA i NATO to narzędzia garstki ludzi pozostających w cieniu. Są tam agresorami i giną nie przez terrorystów, tylko przez ludzi walczących w obronie swojego kraju…
    Poczytajcie, wpiszcie w Google: “Nowy Porządek Świata”, “Grupa Bildergberg”, “Iluminaci”, obejrzyjcie na YouTube filmy Alex’a Jones’a a zrozumiecie o co mi chodzi, o czym mówię, i zaczniecie postrzegać tą wojnę i świat zdrowym rozumem, a nie tak jak chcą tego tamci ludzie wpajając wam kłamstwa przez TV, Gazety piorąc Wam mózgi… Mam nadzieję że wkrótce coś się stanie i sytuacja się zmieni i nasi wrócą stamtąd a ludzie się obudzą…


  32. Bardzo mi przykro… wyrazy współczucia dla żony i syna… To chyba faktycznie jakieś fatum… [*] Nawet nie umiem sobie tego wyobrazić. Jeszcze niedawno wszyscy widzieli się on-line z rodzinami podczas Wigilii, a teraz 6 chłopaków już nie ma. Ktoś zdmuchnął płomyk świecy i pozostała pustka…


  33. Cześć Ich Pamięci i kondolencje dla rodzin poległych.

    To faktycznie będą kiepskie święta czytając kolejne informacje z Afganu.Trzymajcie się tam chłopaki i nie dajcie się “turbanom” chociaż wiem że będzie ciężko ale wiedzcie że oprócz pseudo pacyfistów opluwających mundur polskiego żołnierza jest wielu takich co trzymają za was mocno kciuki.Semper Fidelis…..i wszystko w temacie.


  34. Szkoda chłopaków [*]. Ważne Byście się trzymali, Misjonarze! Do widzenia w Polsce!


  35. To straszne i niewiarygodne :(

    Pokój Jego Duszy.


  36. To jest wojna i trzeba sie z tym liczyć że jest to walka na liczby fakt że my nie jesteśmy tam potrzebni ale to nie my decydujemy o tym tylko nasz rząd. Żeby zrozumieć tak naprawde co tam się dzieje trzeba tam być to jest robota dla twardzieli trzeba zachować zimną krew i robić to co nas uczyli.


  37. :(


  38. Tak mnie naszło by podesłać nutę >> http://www.youtube.com/watch?v=On6gP2rEiIo <<

    Ogólnie czuję się strasznie dobity ostatnimi dwoma dniami… Jak znajomi byli na misji w Iraku przeżywałem każdą złą informację, niedawno poznałem kolejnego ziomka który niedługo wybiera się do Afganu…

    Niech ta szóstka spoczywa w pokoju…


  39. Nie ma słów by opisać ból który pozostanie na długo …
    Łączymy się w ból z Wami Drogie Rodziny Poległych Żołnierzy.
    Rodzina Żołnierza IX zmiany PKW


  40. Wyrazy współczucia dla rodzin Zielonych… [*]
    już wystarczy powrotów żołnierzy przykrytych flagą…


  41. X Zmiana to jakiś pech, niby zima, niby powinno byc troche spokojniej, a jest coraz gorzej! Kochanie trzymaj się tam!
    [*]


  42. [*]


  43. To bardzo przykre ….


  44. W końcu Pan Premier powiedział słowo, na które długo czekałem “WOJNA”. Więc niech się teraz politycy biorą do roboty i zapewnią Nam Żołnierzom to co już dawno powinni, albo niech wyślą do Afganistanu swoich synów…


  45. To bardzo przykre…kondolencje dla rodzin Wracajcie do domu…..


  46. Niech ten rok się już skończy, bo tragiczniejszego finiszu już nie mogłem sobie wyobrazić. Miejmy nadzieje że chociaż rok 2012 będzie spokojniejszy dla naszych Misjonarzy.

    Spoczywajcie w pokoju…


  47. [*] R.I.P.
    Ten rok powinien się już zakończyć…I ta cała dyskusja o tym czy warto tam wysyłać Naszych chłopaków…Pojadą kolejni i trzeba się modlić, żeby wrócili wszyscy cali i zdrowi Ci którzy tam są i Ci którzy dopiero pojadą…Każdemu dobrze komentować siedząc w Polsce. Chcą czy nie tam być powinniśmy ich wspierać, a nie zrzędzić :-(
    Kondolencje dla Rodzin poległych…


  48. Z wyrazami współczucia i szacunku dla rodzin.

    Chwała naszym bohaterom.

    http://www.youtube.com/watch?v=Wjy55bNYDLY


  49. Spoczywajcie w pokoju! Kondolencje dla wszystkich rodzin, które straciły swoich najbliższych w ostatnich dniach. Łączę się z Wami w bólu.


  50. Śpij kolego, twarde łoże,
    Zobaczym się jutro może…
    Cześć Jego Pamięci… Kondolencje dla Rodziny…


  51. Nie tyllko pan Premier.
    Pan Prezydent też: “Ta śmierć potwierdza, że misja tylko militarna nie przynosi w Afganistanie rozwiązania”
    Czy nasi żołnierze są zagrożeni tajemniczą chorobą?
    Panuje ścisłe embargo na info w tej sprawie?
    Czy prokuratura wojskowa prowadzi postępowanie w sprawie?
    Panie redaktorze Marcinie?
    Czy sprawa przyschnie jak w przypadkach żołnierzy porażonych – inwalidów?

    Żołnierze umierają i nie są szczęśliwi…

    Śmierć? Nieważne!
    Życie? Nieważne!
    Ważne – zwyciężyć.

    …Ukochani przez bogów umierają młodo.

    Przybył, zobaczył, pożegnał – ciszę szeregu na helipadzie Afghan, wiatr tej ziemi okrutnej, wykrzyczał:
    Ave, Caesar, morituri te salutant!!!

    RiP [ * ]


  52. kurcze nie potrafie tego zrozumieć


  53. a pomyśleć..że mój Skarb chce jechac w przyszłym roku…


  54. Po co TUSK tam pojechał, chyba tylko po to by robic sztuczna ścieme i psuć nery żołnierzom, on sobie wróci na wiglie do ciepłego domku a rodziny poległych zostana same z cała tą tragedia . Mydlenie oczu.
    Ile kosztuje taki wyjad rządowej ekipy do Afganistanu zeby sobie rączki podać i po usmiechac się… rozwiń całość do kamer. Lepiej ta kase przeznaczyc na porządny sprzet ,żeby żołnierze mieli większą szanse sie obronić przed atakami.
    Całym sercem jestem z rodzinami wszystkich którzy zgineli w Afganistanie.
    A to całe śledztwo aby złapać winych,teraz to tylko rozdmuchaja a zaraz je zamkną z braku wiinych. Jak pod rosomakiem mojego faceta wybuchła mina naszczęście bez ofiar to szybciutko śledztwo zamkneli bo nie widzieli kto im mine podłożył i nie da sie złapać winnych.
    Szkoda słów


  55. Jak by to swiadczylo o osobie premiera i czlowieku gdyby w takim przypadku nie pojechal. To premier ma wrecz obowiazek jako osoba piastujaca jedno z najwazniejszych stanowisk w rzadzie, osoba publiczna jak rowniez jako zwykly czlowiek pojechac i pokazac,ze nie jest mu to obojetne. Nie jestem jego zwolennikiem, nie jestem jego przeciwnikiem. Jestem czlowiekiem podobnie rozumujacym w tej kwestii. Tak to wlasnie powinno wygladac. Wiec nie wieszajcie na nim psow za to,ze pojechal i ile to kosztowalo. Dla tych ktorzy obecnie sluza w Afganistanie taka wizyta to prawdopodobnie duzy zastrzyk do morale, ktore przy okazji takiej tragedii strasznie spada. Nasi zolnierze potrzebuja wsparcia. I to z kazdej strony. To nie jest latwy kawalek chleba, to nie jest praca. To sluzba! Konczac Zycze naszym zolnierzom zeby przy odrobinie szczescia udalo im sie zlapac winnych zamachu. Tak jak juz tu napisano i powiedziano niejednokrotnie. Nie zwroci to zycia poleglym, ale bedzie to znak, ze nie zostajemy obojetni i nie bedzie tolerancji dla tego typu zamachow. Trzymajcie sie tam dzielnie. Nie jestescie sami… Sila i Honor


  56. Rzeczą żołnierza jest stworzyć dla Ojczyzny piorun co błyska, a gdy trzeba – uderzy?
    Skoro prezes przysnął to teraz niech piorun po kablu uderzy siłą i do kłębka trafi!
    I bez honoru mi tu – bo oddasz kilera Afghanom to zaraz go puszczą jak gołąbka pokoju?
    Oko za oko, ząb za ząb!
    To ich trzeba stłamsić psychologicznie.
    To tb mają drżeć jak tylko ujrzą cień.
    To tb mają sikać z zapiętym rozporkiem!
    To tb mają puszczać zwieracze!
    Siła i honor – TAK, ale już czas otrząsnąć się z NK!!!


  57. Szczere kondoloncje dla Rodzin poległych żołnierzy,jesteśmy z Wami jest bardzo ciężko …pokój Ich duszom.


  58. Odpoczywajcie w pokoju bracia żołnierze…… Ogromna strata i ból …. Wyrazy współczucia dla rodzin poległych…..


  59. CHWAŁA BOHATEROM [*][*][*][*][*][*]


  60. Ja Wam honor oddaje, My wszyscy Wam cześć oddajemy, spoczywajcie w pokoju…….


  61. musiałam przeczytać wpis kilka razy, bo nie mogłam uwierzyć…

    [*][*][*][*][*][*]


  62. Gdy znów do murów klajstrem świeżym
    Przylepiać zaczną obwieszczenia,
    Gdy “do ludności”, “do żołnierzy”
    Na alarm czarny druk uderzy
    I byle drab, i byle szczeniak
    W odwieczne kłamstwo ich uwierzy,
    Że trzeba iść i z armat walić,
    Mordować, grabić, truć i palić;
    Gdy zaczną na tysięczną modłę
    Ojczyznę szarpać deklinacją
    I łudzić kolorowym godłem,
    I judzić “historyczną racją”,
    O piędzi, chwale i rubieży,
    O ojcach, dziadach i sztandarach,
    O bohaterach i ofiarach;
    Gdy wyjdzie biskup, pastor, rabin
    Pobłogosławić twój karabin,
    Bo mu sam Pan Bóg szepnął z nieba,
    Że za ojczyznę – bić się trzeba;
    Kiedy rozścierwi się, rozchami
    Wrzask liter pierwszych stron dzienników,
    A stado dzikich bab – kwiatami
    Obrzucać zacznie “żołnierzyków”. -
    - O, przyjacielu nieuczony,
    Mój bliźni z tej czy innej ziemi!
    Wiedz, że na trwogę biją w dzwony
    Króle z pannami brzuchatemi;
    Wiedz, że to bujda, granda zwykła,
    Gdy ci wołają: “Broń na ramię!”,
    Że im gdzieś nafta z ziemi sikła
    I obrodziła dolarami;
    Że coś im w bankach nie sztymuje,
    Że gdzieś zwęszyli kasy pełne
    Lub upatrzyły tłuste szuje
    Cło jakieś grubsze na bawełnę.
    Rżnij karabinem w bruk ulicy!
    Twoja jest krew, a ich jest nafta!
    I od stolicy do stolicy
    Zawołaj broniąc swej krwawicy:
    “Bujać – to my, panowie szlachta!”


  63. Mój kolega może pojedzie na misje… Naprawde żal mi ich oraz rodzin. Gdybym miał możliwość byciem zawodowym i móc jechać pojechałbym, niestety nie jest mi to pisane..


  64. ŁĄCZE SIĘ W BULU Z RODZINĄ I MAM NADZIEJE,ŻE ŻADEN Z NASZYCH JUZ TAM NIE ODDA ŻYCIA A WSZYSCY WRÓCĄ CALI TAK JAK JA


  65. Masakra ten rok to jakis pech …cholerny pech dla Naszych żołnierzy..już 15-tu poległych…niech ten rok już się skończy…..kondolencje i wyrazy współczucia dla rodzin chłopaków…


  66. “When that old river runs pass your eyes
    To wash off the dirt on the riverside
    Go to the water so very near
    The river will be your eyes and ears……
    Oh my God I see how everything is torn in the river deep
    And I don’t know why I go the way
    Down by the riverside ……..”


  67. “Pozostaniecie w naszej pamięci jako oddani i bohaterscy żołnierze”

    [*][*][*][*][*][*]


  68. R.I.P

    Chwała Bohaterom

    Oddali życie, na obcej ziemi

    Spoczywajcie w pokoju [*]


  69. jeszcze miliard na zbrojenia
    jeszcze jeden gwóźdź do trumny
    wszystko dobrze obliczone
    homo sapiens jest rozumny

    jeszcze dzieci płaczą z głodu
    im nie trzeba rakiet miodu
    nie chcą słuchać polityków
    polityków – pierdolonych fanatyków


  70. [*]
    SPOCZYWAJ W POKOJU


  71. Niech spoczywają w pokoju


  72. spoczywajcie w pokoju [*] ….. mój mąż też był na tej zmianie,ale na szczęscie wrócił po 1,5 mies.pobytu. Dziękuję Bogu za to…… Wielkie wyrazy wspólczucia dla rodzin poległych żolnierzy !


  73. zmumifikowane krainy spoczęły w popiele
    ofiary tej gry
    skostniałe szkielety skąpane w rdzy
    niewinnie zabrane życiu

    fałszywe duchy padają
    by podać nam ręce w Piekle
    już Niebo płonie i bramy oświetla
    tam Szatan czeka by wkroczyć…

    Chemical warfare / SLAYER


  74. Śpij kolego, twarde łoże,
    Zobaczym się jutro może.

    Śpij kolego, bo na wojnie
    Tylko w grobie jest spokojnie.

    Spij kolego w ciemnym grobie,
    Niech się Polska przyśni tobie.


  75. „Pamiętaj o śmierci”

    Ciemne zasłony
    Mroku….
    Zakryły mu oczy.

    Samotne usta
    Gorycz….
    Życie uchodzi.

    Cichutkie bicie
    Serca….
    Broczącego krwią.

    Z ust wypływa
    Oddech….
    Kończący wszystko.

    Moje kondolencje Rodzinom poległych żołnierzy [*]


  76. kondolencje dla rodziny [*]
    Niech ten rok będzie lepszych dla naszych żołnierzy.


  77. To już 37 poległy polski żołnierz na afgańskiej ziemi. Czas już wycofać naszych chłopców stamtąd. Ta wojna jest już dawno przegrana!


  78. na bieżąco:
    Dwóch kolejnych sprawców zamachu zatrzymanych

    Żołnierze służb specjalnych zatrzymali w Afganistanie dwóch kolejnych podejrzanych o udział w zamachu, w którym w grudniu 2011 zginęło pięciu polskich żołnierzy.

    Zamachowcy pochodzą z miejscowości Rawza, gdzie 21 grudnia 2011 zginęło pięciu polskich żołnierzy. Grupa, w której skład wchodzili, specjalizowała się w atakach z użyciem improwizowanych ładunków wybuchowych w Ghazni i sąsiednich dystryktach. Zatrzymanie miało miejsce w nocy z 8 na 9 lutego i jest efektem wspólnej pracy żołnierzy Służby Wywiadu Wojskowego oraz Służby Kontrwywiadu Wojskowego prowadzonej metodami operacyjnymi i analitycznymi w kraju oraz w Afganistanie. W wyniku działań polskich żołnierzy zatrzymano już lub wyeliminowano 5 podejrzanych o zamach na konwój z 21 grudnia 2011. Pierwszych podejrzanych zatrzymano tuż po zamachu a w połowie stycznia w trakcie operacji ISAF zginął zastępca prawdopodobnego zleceniodawcy zamachu, który pod jego nieobecność koordynował działania rebeliantów w rejonie Ghazni i Rawza. Wśród osób zatrzymanych i podejrzewanych o udział w zamachu znajdują się komendanci wyższego i średniego szczebla, aktywni na terenie miasta i dystryktu Ghazni kooperujący ze sobą w zakresie prowadzenia działań bojowych przeciwko wojskom koalicji i afgańskim siłom bezpieczeństwa.`

    Oficerowie Służby Wywiadu Wojskowego i Służby Kontrwywiadu Wojskowego kontynuują wspólne działania operacyjne oraz analityczne mające na celu zatrzymanie wszystkich osób odpowiedzialnych za przygotowanie i przeprowadzenie zamachu. Prowadzona jest również ścisła współpraca w ramach sojuszniczej wymiany danych z ISAF, jak również afgańskimi służbami i instytucjami państwowymi.

    ***

    21 grudnia 2011 w miejscowości Rawza w północnej części prowincji Ghazni doszło do ataku na polski patrol ze składu zespołu odbudowy prowincji – PRT. W wyniku ataku poległo 5 żołnierzy 20 Brygady Zmechanizowanej z Bartoszyc. Zginęli: młodszy chorąży Piotr Ciesielski oraz sierżanci Łukasz Krawiec, Marcin Szczurowski, Marek Tomala i Krystian Banach.

    RZECZNIK PRASOWY MON

    Jacek SOŃTA


  79. Ponad 100 lat temu R. Kipling napisał wiersz “Tommy Atkins” Lata minęły, ale treść i refleksja jakże aktualna. Także u nas. Żołnierzom :

    “Tommy

    Wszedłem do knajpy, piwo pić; właściciel do mnie wstaje,
    Mówi: „Czerwonym bluzom tu piwa się nie podaje.”
    Dziewuchy w barze na to w śmiech, chichocą jakby w niebie,
    Więc na ulicę idę ja i mówię tak do siebie:
    „Mówią: «Tomku to i Tomku sio, i wyjdź stąd, Tomku mój»,
    Ale mówią: «Panie Atkins», gdy trąby grzmią na bój.
    Gdy trąby, bracie, grzmią na bój, gdy trąby grzmią na bój,
    Mówią: «Proszę, panie Atkins», gdy trąby grzmią na bój.

    Gdy do teatru idę ja, trzeźwy jak malowanie,
    Pijany cywil miejsce ma, lecz go zabraknie dla mnie;
    Galeria albo music-hall, tam idę, wielki Boże!
    Lecz kiedy przyjdzie bitwy czas, mnie dają pierwszą lożę;
    No, bo Tomku to i Tomku sio, i Tomku, stój z daleka,
    Lecz «Atkins pociąg ma specjalny», gdy okręt w porcie czeka,
    Gdy okręt, bracie, w porcie czeka, gdy okręt w porcie czeka,
    Och, «Atkins pociąg ma specjalny», gdy okręt w porcie czeka.

    Tak, drwić z munduru, który wciąż strzec musi snu waszego,
    Tańsze to niźli mundur ten, znasz nędzną cenę jego.
    A gnać żołnierza zaraz precz, gdy jest po poczęstunku,
    Jest to pięć razy tańsza rzecz niż w pełnym iść rynsztunku.
    Bo i Tomku to, i Tomku sio, i «wywal go na nos!»,
    Lecz «dzielnych garstka to czerwona», gdy bębnów słychać głos,
    Gdy bębnów, bracie, słychać głos, gdy bębnów słychać głos,
    Lecz «dzielnych garstka to czerwona», gdy bębnów słychać głos.

    Czerwona garstka dzielnych czy łobuzów, to nie my;
    Każdy z nas, choć w koszarach śpi, człowiekiem jest jak wy.
    A gdy zrobimy czasem coś, co was do nas zniechęci,
    To wiedzcie, że w koszarach też nie żyją Pańscy Święci.
    Bo Tomkowie to i Tomkowie sio, «niechaj się z tyłu wleką!»,
    Lecz «pan będzie łaskaw naprzód!», gdy wojna niedaleko,
    Gdy wojna, bracie, niedaleko, gdy wojna niedaleko,
    «Och, pan będzie łaskaw naprzód!», gdy wojna niedaleko.

    Szkoły i żarcie, cudów sto chcecie nam ofiarować,
    My zaczekamy, ale czas lepiej nas potraktować.
    Przestańcie o pomyjach pleść i dajcie w oczy dowód,
    Że nosić mundur Wdowy to nie jest do hańby powód.
    Bo i Tomku to, i Tomku sio, i «precz stąd, za drzwi, bydlę!»,
    Lecz to «zbawiciel kraju», gdy armaty grzmią na skrzydle;
    Wtedy Tomku to i Tomku sio, nikt Tomkiem się nie brzydzi;
    Lecz Tomek to niegłupi frajer — Tomek to wszystko widzi.”

    Przełożył Maciej Słomczyński