Nabucco (skrót od Nabucodonosor – pol. Nabuchodonozor)

♥ஐღ ═ ἶ lօνε ყօմ ═ ღஐ♥ஐღ ═ հսցร ═ ♥ஐღ♥ღ ℒℴνℯ ღ

Tekst oryginalny i tłumaczenie na polski.

Va, pensiero, sull’ali dorate,
Leć myśli na skrzydłach złotych

va, ti posa sui clivi, sui colli,
Biegnij, odpoczniesz na pagórkach, na wyżynach

ore olezzano tepide e molli
Godziny pachną słabe i wilgotne

l’aure dolci del suolo natal!
słodką aurą rodzinnej ziemi.

Del Giordano le rive saluta
Z Jordanu brzegów pozdrawia

di Sione le torri atterrate…
Syjonu wieże zburzone

O mia Patria, si bella e perdute.
oh,moja piękna,utracona ojczyzno

Oh, remembranza si cara e fatal!
Ech, wspomnienie tak drogie i nieuniknione!

Arpa d’or dei fatidici vati,
Złota szpado przeklętych wieszczów

perchè muta del salice pendi?
Czemu cicho z wierzby powisasz?

Le memorie nel petto raccendi,
Pamięć w sercu rozpal na nowo

ci favella del tempo che fu!
Opowiedz o czasie, który był

O simile di Solima ai fatti
Lub podobnie do Jeruzalem losu

traggi un suono di crudo lamento,
nieś dźwięk gorzkiego żalu

o t’inspiri il Signore un concento
Lub naucz się od Pana zgody

che ne infonda al patire virtù!
by znależć siłę w cierpieniu.

♥ஐღ ═ ἶ lօνε ყօմ ═ ღஐ♥ஐღ ═ հսցร ═ ♥ஐღ♥ღ ℒℴνℯ ღ

Tekst po polsku.

Lec mysli na skrzydlach zlocistych
przemiarzaj gory i lec
nad oceany
dotrzyj do ziemi, znajdz to miejsce
dokad udaja sie wszystkie dzieci
kazdej nocy, po uslyszeniu tej kolysanki

tam znajdziesz ich zyjacych bohaterow
chroniacych ich niewinnosc
blogoslaw im wszystkim bo ich prosty duch
jest tak czysty i wspanialy

lec mysli na skrzydlach zlocistych
spraw aby ten przepiekny sen trwal
przez cala noc

pozycz im twoich zlocistych skrzydel
wszystkie obawy odleca
wez je za reke
pomoz im znalezc latwiejsza droge
przyprowadz ich do swiatla, przyprowadz ich do swiatla
do ktorego niegdys nalezeli
gdzie moga zostac
dzieci, na tak dlugo, jak zechca

lec mysli na skrzydlach zlocistych
przemierzaj gory i lec
nad oceany
dotrzyj do ziemi, znajdz to miejsce
gdzie udaja sie dzieci
kazdej nocy , po uslyszeniu tej kolysanki
kazdej nocy , po uslyszeniu tej kolysanki

http://www.youtube.com/watch?v=y0EAL3vXZrM

Elvis Presley – Aloha Oe.

Aloha-oe,
Aloha-oe,
Ona ikeona
Noho ikanipo

Jeden w słodkim objęciu
ea ahoea

Dopóki nie spotkamy się ponownie
Dopóki się nie spotkamy ponownie.

http://www.youtube.com/watch?v=59yKqBhyrFg

http://www.youtube.com/watch?v=zLKbbE-Eo5w&list=PLD5FF608F7B4DBEE6&index=14

Ludowa niemiecka – Erika

“Bundeswehr – Erika”.

Na polanie kwitnie sobie kwiateczek
Zwie się on: Erika
Obsiadają go tysiące pszczółeczek
Wabi je Erika
Bo jej serce jest całe słodziutkie
słodka woń bije z jej spódnicy
Na polanie kwitnie sobie kwiateczek
zwie się on: Erika

W moich stronach żyje sobie dziewczyna
imię jej: Erika
To dziewczątko jest prawdziwym skarbeczkiem mym
Szczęście me: Erika
Kiedy na polanie kwitnie wrzos
ślę jej z serca nutek cały trzos
Na polanie kwitnie sobie kwiateczek
zwie się on: Erika

W mojej izbie kwitnie także kwiatuszek
zwie się on: Erika
Co dzień z rana patrzy na mnie kwiatek ten
To właśnie: Erika
Słyszę jakby w głos pytała mnie
czy pamiętasz o dziewczynie swej?
W moich stronach płacze za mną dziewczyna
imię jej: Erika

http://www.youtube.com/watch?v=6VeUwUy3G_w

http://www.youtube.com/watch?v=COyArWV8JB8

”Oddychaj, zdobywaj, zaklinaj czas, żyj …”

Baccara “The Devil Sent You To Lorado”

Ja wciąż pamiętam, gdy fortepian
grał mi melodie z moich snów
przy skroni skroń, przy twarzy twarz,
lecz co za szok – dostał w ciemności…

Ja wciąż pamiętam tę melodię
i sposób, w jaki on ją grał,
lecz nagle coś przerwało nam
whisky i rum, grog i tequila.

Diabeł nas posłał do Lorado,
przed nami chyba ktoś tu był.
To miejsce z czarnych snów,
bo diabeł mieszka tu,
tu błąka się jedynie bieda.

http://www.youtube.com/watch?v=BB5H6j2Oxmo

Baccara – The devil sent you to lorado (oryginał)

I still remember the piano
Playing the same old melodies
The late-night crowd
Was wild and loud
But then a shot
Outside the bar-room …

And then I saw you for the first time
The way you stepped out of the dark
Up to the bar

Said, “Here we are …
Whiskey for me,
For you Tequila”

The devil sent you to Lorado
Because he knew that I was there
A man with such a face
In such a lonesome place
Can only be a desperado

The devil sent you to Lorado
Because he knew that I was there
And when I heard you’d stay
I felt it right away
You’d shake my life
Like a Tornado

I still remember the piano
Playing a different melody
You won at cards
You won at darts
Left all the men without a dollar

And now you gotta leave Lorado
They want you out of here by noon
Oh, I can tell
I’m in a spell
So here we go to Amarillo ….
.
.

“Diabeł nas wysłał do loredo.”

Wciąż pamiętam to pianino
Grające te same stare melodie
Późnowieczorny tłum
Był dziki i głośny
Lecz później strzał
Na zewnątrz baru

I wtedy zobaczyłam cię po raz pierwszy
Sposób w jaki wyszedłeś z ciemności
Wszedłeś do baru

Powiedziałeś “Tu jesteśmy
Whiskey dla mnie
Dla ciebie tequilla

Diabeł posłał cię do Lorado
Bo wiedział, że tam byłam ja
Mężczyzna z taką twarzą
W tak samotnym miejscu
Może być tylko desperatem

Diabeł posłał cię do Lorado
Bo wiedział, że tam byłam ja
I gdy usłyszałam, że powinieneś zostać
Czułam, że od razu
Wstrząsnąłbyś moim życiem
Jak tornado

Wciąż pamiętam to pianino
Grające inną melodię
Wygrałeś w karty
Wygrałeś w darta
Zostawiając tych wszystkich facetów bez dolara

A teraz musisz opuścić Lorado
Chcą cię wywalić stąd w południe
Och cóz mogę powiedzieć
Jestem zaklęta
Więc oto jedziemy do Amarillo

http://www.youtube.com/watch?v=zeVLj3K8ULU

Jako odtrutka dla śmieci, które tu wypisuje ccassiumm7: http://www.youtube.com/watch?v=DPgwbioNJd0 ha ha ha

”W ab­sur­dzie uro­jeń, roz­dartym ego
wgniatasz ludzi w gra­nice śmieci,
a po­tem w ryn­szto­ku, pośród szu­mowin szu­kasz człowieka.”
IceChery

http://www.youtube.com/watch?v=ceAvGI0QJLQ

Jeśli kogoś kochasz, jeśli wiesz
Czym jest miłość, jaki jest jej sens
Jeśli tylko szczęście widzieć chcesz
Mów do mnie szeptem…

…Jeśli zawsze znasz odpowiedź, jeśli wiesz
Jeśli tylko szczęście widzieć chcesz
Mów do mnie czule
Mów do mnie jeszcze
kocham cię

Ziarna zbierzemy, odrzucimy chwasty,
bo łan dojrzewa, pachnie świeżym chlebem.

Tyś za nas życie swe oddał na krzyżu,
a w znaku chleba w świątyniach zostałeś.
I dla nas zawsze masz otwarte serce,
bo Ty do końca nas umiłowałeś.

http://www.youtube.com/watch?v=fsoRQ0B0v3E

”Kiedy ranne wstają zorze” (jako odtrutka dla śmieci).
1.Kiedy ranne wstają zorze
Tobie ziemia, Tobie morze,
Tobie śpiewa żywioł wszelki:
Bądź pochwalon, Boże wielki!

2.A człowiek, który bez miary
Obsypany Twymi dary,
Coś go stworzył i ocalił
A czemuż by Cię nie chwalił?

3.Ledwie oczy przetrzeć zdołam,
Wnet do mego Pana wołam,
Do mego Boga na Niebie
I szukam Go wkoło siebie.

4.Wielu snem śmierci upadli,
Co się wczoraj spać pokładli,
My się jeszcze obudzili,
Byśmy Cię, Boże, chwalili.

http://www.youtube.com/watch?v=13VU5KoiS4g

http://www.youtube.com/watch?v=UU7SN7QeKMg

No i stało się. Czas przejść do czytelni. Net znowu będzie ograniczony, więc tym czasowo – Do zobaczenia.
Dzięki
(widzę was)
Cichy

ŻOŁNIERZ… weteran….

Wrócił żołnierz na wiosnę z wojennej wyprawy,
Ale bardzo niemrawy i bardzo koślawy.

Kula go tak schłostała po nogach i bokach,
Że nie mógł iść inaczej, jak tylko w poskokach.

Stał się smutku wesołkiem, skoczkiem swej niedoli,
Śmieszył ludzi tym bólem, co tak skacząc, boli.

Śmieszył skargi hołubcem i żalu wyrwasem
I żmudnego cierpienia nagłym wywijasem.

Zwlókł się do swej chałupy : “Idź precz popod płoty,
Niepotrzebny nam skoczek w polu do roboty!”

Pobiegł do swego kuma, co w kościele dzwonił,
Lecz ten nie chciał go poznać i kijem postronił.

Podreptał do kochanki, a ta się zaśmiała
Ramionami, biodrami, wszystką mocą ciała !

“Z takim w łożu drygałą mam tańczyć do śmierci?
Ciała ledwo ćwierć miary, a skoków – trzy ćwierci!

Ani myślę ci dotrwać w takim niedopląsie!
Ani myślę wargami sypiać na twym wąsie!

Zanadtoś mi wyskoczny do nieba na przełaj !
Idźże sobie gdziekolwiek i nie klnij i nie łaj !”

Więc poszedł do figury, co stała przy drodze:
“Chryste, na wskroś sosnowy, a zamyśl się srodze!

Nie wiem, czyja cię ręka ciosała wyśmiewna,
Lecz to wiem, że skąpiła urody i drewna.

Masz kalekie kolana i kalekie nogi,
Pewno skaczesz, miast chodzić, unikając drogi?

Taki z ciebie chudzina, takie nic z obłoków,
Że mi będziesz dobranym towarzyszem skoków.”

Chrystus, słysząc te słowa, zsunął się na ziemię,
Ów, co Boga wyciosał, bity bywał w ciemię!

Obie ręce miał lewe, obie nogi – prawe,
Sosnowymi stopami podziurawił trawę.

“Marna ze mnie sośnina, lecz piechur nie marny,
Przejdę wieczność piechtami, chociażem niezdarny.

Pójdziemy nierozłącznie, bo wspólna nam droga,
Będzie nieco człowieka, będzie nieco Boga.

Podzielimy się męką – podzielnać jest męka! -
Wszak ta sama nas ludzka skoślawiła ręka.

Tobie trocha śmieszności, mnie śmieszności trocha,
Kto się pierwszy – zaśmieje – ten pierwszy pokocha.

Ty podeprzesz mię ciałem, ja ciebie sośniną;
A co ma się nam zdarzyć, niech się zdarzy ino!”

I wzięli się za ręce i poszli niezwłocznie,
Wadząc nogą o nogę śmiesznie i poskocznie.

I szli godzin wieczystych nie wiadomo ile,
Gdzież bo owe zegary, co wybrzmią te chwile?

Mijały dnie i noce, którym mijać chce się,
I mijało bezpole, bezkrzewie, bezlesie.

I nastała wichura i ciemność bez końca
I straszna nieobecność wszelakiego słońca.

Kto tam z nocy na północ w burzę i zawieję
Tak bardzo człowieczeje i tak bożyścieje?

To dwa boże kulawce, dwa rzewne cudaki
Kuleją byle jako w świat nie byle jaki!

Jeden idzie w weselu, drugi w bezżałobie,
A obydwaj nawzajem zakochani w sobie.

Kulał Bóg, kulał człowiek, a żaden – za mało,
Nikt się nigdy nie dowie, co w nich tak kulało?

Skakali jako trzeba i jako nie trzeba,
Aż wreszcie doskoczyli do samego nieba!

~Bolesław Leśmian

*
Śmierć weterana.
(…) Na pob­liskim dębie,
Sie­dzi orzeł biały,
Dum­ny z ko­roną,
Weteranom oddaje cześć,
Tyl­ko on je­den,
On ho­norem jest naszym,
Wraz z aniołami…do nieba,
Duszę żołnie­rza będzie nieść…

~Vixa

http://www.youtube.com/watch?v=08GEYjv8tPs